Année de diffusion : 2015
Descriptif du documentaire :
Durant des années, le dictateur Nicolae Ceausescu a réussi à isoler culturellement la Roumanie du reste du monde. Il aura fallu l’apparition des magnétoscopes et des cassettes pour faire souffler un vent de liberté sur le pays. Dès lors, des milliers de films occidentaux – surtout américains – ont commencé à circuler sous le manteau, notamment les aventures de Chuck Norris ! A l’origine de cette déferlante, Teodor Zamfir, un homme astucieux qui n’avait pas froid aux yeux et importait illégalement les cassettes, et Irina Nistor, une courageuse traductrice-interprète qui doublait elle-même les dialogues des films, tous rôles confondus. En faisant rêver les Roumains, ces films hollywoodiens ont ôté les oeillères imposées au pays, préparant ainsi le terrain à la chute de Ceausescu.
