“Traduire c’est trahir !” Découvre les subtiles différences entre la VO et la VF de Retour vers le futur !
L’épisode 2 ici : https://youtu.be/0bSL1HylL6Y
📚 MES LIVRES d’anecdotes ciné :
→ Retour vers le futur : https://amzn.to/4oZ2hKr
→ Superman : https://amzn.to/4f1wuoJ
→ Spiderman : https://amzn.to/3GYs5Gq
→ Star wars : https://amzn.to/3TSrCIQ
→ Les Minions : https://amzn.to/3IGAHSC
📲 MES RESEAUX :
TikTok ➤ https://www.tiktok.com/@secrets.de.cinema
Instagram ➤ https://www.instagram.com/secrets.de.cinema
X ➤ / https://x.com/tuCpakoa
🎬 RETOUR VERS LE FUTUR
Retour vers le futur – 1985-1990
Production : Amblin Entertainment
Universal Pictures – Steven Spielberg
Réalisation : Robert Zemeckis
Scénario : Robert Zemeckis et Bob Gale
Musique : Alan Silvestri
🗨️ Voix françaises dans Retour vers le futur :
Marty / Michael J. Fox : Luq Hamet
Doc / Chris Lloyd : Pierre Hatet
Lorraine / Lea Thompson : Céline Monsarrat
Biff / Thomas F. Wilson : Richard Darbois
George / Crispin Glover : Dominique Collignon-Maurin
Jennifer 1 / Claudia Wells : Martine Regnier
Jennifer 2 / Elisabeth Shue : Brigitee Berges
Strickland / James Tolkan : J-C Montalban
⚖️ Disclaimer :
Cette vidéo est réalisée dans le cadre du fair use (usage loyal). Les extraits de Retour vers le futur utilisés ici le sont à des fins d’analyse, de commentaire et de vulgarisation culturelle. Ils n’ont pas vocation à remplacer l’œuvre originale mais à l’illustrer dans un contexte critique et informatif.
🔎 Quelques sources :
http://toutflou.free.fr/hoverbttf/vo_vf.html#rvlf1
https://genius.com/Movie-scripts-back-to-the-future-script-annotated
Vignette :
https://www.behance.net/gallery/30698845/Back-To-The-Future?locale=fr_FR
#backtothefuture #moviedetails #popculture #doublage
